Vistas al Yelmo es un blog de haiku, esa pequeña estrofa de origen japonés que ha impregnado otras lenguas y que tanto tiene que decir. El nombre hace referencia a la veneración que siento por el Yelmo (casi como la que sienten los japoneses por el monte Fuji) , una de las cumbres de la Sierra de Segura jienense que durante años vi al levantarme.
domingo, 30 de noviembre de 2014
Haiku 110
con un vaso de café
pide el mendigo...
hojas mojadas
* El mendigo (cuadro de Jules Bastien - Lepage)
Haiku de Issa
hatsu yuki ya asaebisu suru kado kojiki
primera
nevada –
por
la mañana temprano,
en la esquina, un mendigo
en la esquina, un mendigo
Recordaba haber leído en inglés este haiku sobre un mendigo (Issa tiene varios) y quise ponerlo antes de mi haiku (sin objetivo de comparación, lógicamente). En inglés aparece traducido como "en la puerta de mi casa", aunque en un diccionario de japonés he encontrado que "kado" más que "puerta" de una casa es "esquina".
En todo caso, la traducción no es directa del japonés.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)