domingo, 30 de noviembre de 2014

Haiku 110








con un vaso de café
pide el mendigo...
hojas mojadas







* El mendigo (cuadro de Jules Bastien - Lepage)

Haiku de Issa

.はつ雪や朝夷する門乞食

hatsu yuki ya asaebisu suru kado kojiki

primera nevada –
por la mañana temprano, 
en la esquina, un mendigo

Recordaba haber leído en inglés este haiku sobre un mendigo (Issa tiene varios) y quise ponerlo antes de mi haiku (sin objetivo de comparación, lógicamente). En inglés aparece traducido como "en la puerta de mi casa", aunque en un diccionario de japonés he encontrado que "kado" más que "puerta" de una casa es "esquina". 

En todo caso, la traducción no es directa del japonés.